Der letzte Hilfeschrei(Krefeld, 1993) |
The Last Yell For Help(Live Version, 1993) |
| Wochen und Monate verstreichen Und die Einsamkeit steht mir bei. |
Weeks and months go by And loneliness stands by my side |
| Das ist… Das ist der Lohn Das ist der Lohn – eiserne Einsamkeit. |
That is That is the price That is the price – Iron loneliness |
| Verloren, vergessen, abgeschoben ins Exil… Keine Liebe, Wärme, Hoffnung… Nur die Sehnsucht brennt in mir. Ich hör’ nur Stimmen und Geschwätz, Doch keiner redet je mit mir. Ich will hier ‘raus – ich will hier weg – Ich weiss nicht mal, was mir fehlt… Ich bin gesund… Ich bin gesund… |
Allone – forgotten – let into the exil Without love, warm, hope Only longing burns inside of me I hear voices and blether But no one talkes to me I want to get out of here – I want to get away I don’t know what’s wrong with me I’m healthy… I’m healthy… |
| Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen? Wo sind meine Eltern, die mich zeugten? Wo sind meine Freunde, die zu mir standen? Und wo ist die Frau, die mich liebte? Wo, wo ist die Frau? |
Where are those people who promised me their love? Where are my parents who produced me? Where are my friends who stood by my side? Where is the woman who loves me? Where is the woman? |
| Hat sie mich vergessen? Haben mich alle vergessen? Hat man mich ausgesetzt? Hat man mich zurückgelassen? Kann sich denn keiner an mich erinnern? |
Did she forget me? Did everybody forget me? Did they abandon me? Did they leave me behind? Can’t anybody remember me? |
| Und wo ist der Doktor? Wo sind die Schwestern? Ich brauche Hilfe! Ich bin allein! Ich habe Angst! Angst! Angst! Angst! Angst! Ich habe Angst! Ich habe Angst! Angst! Ich habe Angst! Ich habe Angst! |
And where is the doctor? Where are the nurses? I need help! I am alone! I am afraid! Afraid! Afraid! Afraid! Afraid! I am afraid! I am afraid! Afraid! I am afraid! I am afraid! |
| Ich habe Angst um die Leistung! Angst, was ihr verspührt! Angst ist das, was ihr fühlt! Angst, Vorahnung was ihr seht! Diese Welt, die Gesellschaft – es ist Angst! Einfach Angst… Angst… Angst… Einfach Angst… |
I fear for the effort fear, what you feel! Fear is that, what you feel! Fear, foreboding what you see! This world, Society – it is fear! Simply fear… Fear… Fear… Simply fear… |
| Angst in eurem Herzen Angst in eurem Kopf Angst befreit es! Steht auf! Wehrt euch! |
Fear in your heart Fear in your head Free it! Stand up! Fight back! |
| Diese Angst muss fallen! Diese Angst muss stürzen! Ihr seit Menschen kraft lebt in euch! Angst lebt in euch! Angst lebt in euch! Sie will raus! Angst! Angst! Angst! Angst! Angst! Angst! Angst… |
This fear must die! This fear must fall! You are human, power lives within you! Fear lives within you! Fear lives within you! It wants out! Fear! Fear! Fear! Fear! Fear! Fear! Fear… |
LIVE VIDEO
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Luiz Dorea
Edition of English Lyrics by Lacriwelt Russia
Our special thanks to Alexandr Shmelev for providing the live version lyrics of Der letzte Hilfeschrei
This page is also available in: Russian