Tränen der Sehnsucht
|
Tears Of Yearning
|
| Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen Es war ein Tag der nackten Angst Wie oft fiel es zu Boden? Wie oft lachte es aus Schmerz? Wie oft schrie es sich an? Und war längst taub Verletzte Seele letzter Schmerz Verletzte Seele letzter Schmerz Verstandesangst der Liebe |
A child from this earth goes to bed It was a day of bare fear How many times did he fall to the ground? How many time did he laugh of pain? How many times did he yell to himself? And was dumb since long time ago The last pain of a hurt soul The last pain of a hurt soul Logical fear of love |
| Tränen der Stille – Masken im Gesicht Lichter werfen Schatten Und halten es im Licht Und es steht hier das Kind Mit Tränen im Gesicht Lichter werfen Schatten Und halten es im Licht Und es steht hier das Kind Mit Tränen im Gesicht Lichter werfen Schatten Und halten es im Licht Und es steht hier das Kind Mit Tränen im Gesicht Lichter werfen Schatten Und halten es im Licht |
Tears in silence – masks on his face Lights cast shadows That obstruct the light And he’s standing here – the child With tears on his face Lights cast shadows That obstruct the light And he’s standing here – the child With tears on his face Lights cast shadows That obstruct the light And he’s standing here – the child With tears on his face Lights cast shadows That obstruct the light |
| Die Nacht gebar ihr jüngstes Kind Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht Ein Traum der Augen – nicht der Hände Ein Traum zum träumen – nicht zum leben Ein Traum der Augen – nicht der Hände Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht |
The night gave birth to it’s youngest child A dream of love, of his yearning A dream of eyes – not of hands A dream to dream – not to live A dream of eyes – not of hands A dream of love, of his yearning |
| Doch die Augen des Kindes Kannten keine Schönheit Sie waren des Staunens viel zu schwach |
But the child’s eyes Didn’t know beauty They were too weak to be astonished |
|
Und der Morgensonne erstes Licht Der Morgen tagte nicht für das Kind Der Morgen tagte nicht für das Kind |
And the first light of the morning sun Didn’t come to these child Didn’t come to these child |
| Tränen der Stille – Masken im Gesicht Lichter werfen Schatten Und halten es im Licht Verführt sich zu erklären Während es zerbricht Tränen der Sehnsucht – Masken im Gesicht Und es steht hier – das Kind Mit Tränen im Gesicht Tränen der Sehnsucht Tränen der Sehnsucht Und es steht hier – das Kind Mit Tränen im Gesicht Tränen der Sehnsucht |
Tears in silence – masks on his face The lights cast shadows That obstruct the light An explanation should be given But it is lost Tears in silence – masks on the face And he’s standing here – the child With tears on his face Tears of yearning Tears of yearning And he’s standing here – the child With tears on his face Tears of yearning |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Luiz Dorea
This page is also available in: Russian