Am Ende stehen wir zwei |
At the end there are the two of us |
|
| Keine Kompromisse Keine stillen Tränen Keine Küsse deren Geschmack mich zu Dir führt Keine Wiederholung Keine Täuschung Keine schmerzliche Berührung aus der Vergangenheit Nur die Hoffnung einer zweiten Chance Das ist alles was uns bleibt Eine zweite Chance für dich und mich Eine zweite Chance für uns zwei Du brauchst jetzt nichts zu sagen Brauchst mich nicht zu lieben Ich habe Hoffnung für uns beide Denn am Ende stehen wir zwei |
No compromises No silent tears No kisses, the taste of which leads me to you No repetition No deception No painful touch from the past Only the hope of a second chance That is all we have left A second chance for you and me A second chance for the two of us You need to say nothing now Don´t need to love me I have hope for us both Because at the end there are the two of us |
|
| Die Musik dringt von weit her an mich fremd Ich erkenne Dich nicht mehr Deine Liebe bleibt mir heilig Dein Leben ist entflohen Ein Abschied ohne Ende Ein Kreuzgang in Dein Herz |
The music gets through from far as a stranger I don´t recognise you anymore Your love remains sacred to me Your life has slipped away A farewell with no end A cloister into your heart |
|
| Eine Liebe ohne Grenzen Eine Wärme ohne Licht So liegst Du kalt und regungslos Und wärmst immer noch mein Herz |
A love with no limits A warmth with no light So you lie there — cold and lifeless And yet you still warm my heart |
|
| Meine Hoffnung soll mich leiten Durch die Tage ohne Dich Und die Liebe soll mich tragen Wenn der Schmerz die Hoffnung bricht |
My hope shall guide me Through the days without you And the love shall carry me When the pain ends all hopes |
|
| Denn am Ende da stehen wir beide Denn am Ende da stehen wir zwei Denn am Ende da stehen Du und Ich Denn am Ende da stehen wir zwei |
Because at the end there are the both of us Because at the end there are the two of us Because at the end there are You and Me Because at the end there are the two of us |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
This page is also available in: Russian