Dich zu töten fiel mir schwer

Dich zu töten fiel mir schwer

Killing you was hard

[Anne]
Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und da ist alles, was mir bleibt
[Anne]
And there’s hardly any air
And there’s hardly any room
And there’s no more yearning
And that’s all I’ve got left
Ich muss hier raus —  ich muss hier weg
Und doch —  ich suche nur nach Dir
I must get out —  I have to go
And yet —  I am looking only for you
Dem Leben das ich niemals fand
Das Leben —   meiner Zuflucht Not
Ich habe Dich nur verflucht
Um später und viel tiefer noch
Den Kuß nur zu versuchen
Du Licht meiner Seele
The life I have never found
Life —  my refuge in despair
All I did was to curse you
In order later and much deeper still
To try just your kiss
You – the light of my soul
[Tilo]
Und nun zu Dir —
Mein krankes Hirn
Konserviert im Saft der Zeit
Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen
Speiste Dich mit Sinneskraft
Über vieles ließ ich Dich walten
Gab selbst Dir die Macht über mein Tun
Ich gab Dir Liebe —
Mein Vertrauen
Mein Freund —
Du tust mir weh
[Tilo]
And now to you —
My sick brain
Conserved in the liquid of time
I gave you blood from my heart
Fed you with the power of senses
Over much I let you have authority
Even gave you authority over my actions
I gave you love —
my trust
My friend —
you hurt me
Und doch —
Es ist noch nicht vorbei
And yet —
it’s not over
Noch höre ich
Deinen Atem
Und noch sehe ich
Das Zittern Deiner Hände
Die Erinnerung beginnt zu leben
Beginnt erneut mich zu durchbohren
Und mein Herz im Stillen zu erobern
Mein Herz —  du braver Schmerz
I still can hear
your breathing
And I can still see
the trembling of your hands
Memories begin to come alive
Begin to torture me once again
And quietly wn my heart
My heart —  you trustful pain
Du hieltest mich am Leben
Und schlugst mir der Qual
Und noch immer kann ich es nicht verstehen
Nein —  es ist noch nicht vorbei
Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
Noch das Zucken Deines Körpers
Doch das Töten fiel mir schwer
Ja —  das Töten fiel mir schwer
Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch
Wie ein nie erfülltes Versprechen
Dich zu töten fiel mir schwer
Ja, das Töten fiel mir schwer
Für kurze Zeit warst Du das Licht
Und warst mein Tor zur Welt
So liegst Du nun in Deinem Saft
Und stirbst langsam
Aus mir aus
You kept me alive
And beat me with more torture
And I still don’t understand
No — it’s not over yet
I still can see the brightness in your eyes
The twichting of your body
Killing you was hard though
Yes — the killing was hard
Today your name sounds like an empty book
Like a promise never fulfilled
Killing you was hard
Yes — killing you was hard
For a short time your were the light
And you were my gateway to the world
Thus there you lie now in your liquid
Slowly dying
out of me
CREDITS

German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon

This page is also available in: Russian

X