Fassade — 3. Satz |
Facade – 3rd Movement |
| [Tilo] Vielleicht bin ich nur ein Mensch Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen Deren Antwort sich die Blösse gibt ein fragend Mensch zu sein |
[Tilo] Perhaps I’m just a Human being And perhaps I’m just a lame excuse Perhaps when all’s said I’m one of those questions Whose answer shows The bareness of questioning at all |
| [Tilo] Und so kann man mich verneinen Und so kann man mich auch tatenlos benennen |
[Tilo] And so you can refute me And so you can inactive Give me names too… |
| [Chorus] Einheit war Stärke war Gleichschritt War Macht über euch selbst Euch selbst euch selbst Und so bin ich unbefangen |
[Chorus] Unity – was strength Was being in step Was power over yourselves Yourselves – yourselves |
| [Tilo] Nicht verlogen nicht bestochen und nicht blinder Macht verkauft Nein ich bebe vor Verlangen echte Worte zu empfangen In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen |
[Tilo] And so I am impartial Not a liar Not corrupt or sold over to blind power No – I quiver with Longing to believe true words To meet each other in honest truth |
| [Tilo] Warum Fassade? Musst du wirklich wissen was ich fühle? Musst du wirklich wissen wie ich bin? Bei allem was mich umtreibt wie ich lebe mich bewege Bei allem was ich gestern hier und heute vor dich bringe |
[Tilo] Why the facade? Do you really need to ask What I feel? Do you really need to ask How I am? With eveything that drives me How I live how I move With everything I lay before you Yesterday and here and now |
| [Chorus] Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt? Gibt es wirklich so viel Selbstsucht Dass die Liebe nicht mehr zählt? Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind? |
[Chorus] Is there really so much egoism in the world? Is there really so much self-obsession that love nolonger counts? Isn’t it enough that everyone is out for themselves And no-one understands That the walls of solitude Are the walls of egoism? |
| [Chorus] Kann ich vergeben Kann ich dir jetzt vergeben sag mir Sag an was du von mir willst |
[Chorus] Can I forgive Can I forgive you now – I ask Tell me what you want from me |
| [Chorus] Musst du wirklich fragen was ich fühle? Musst du wirklich fragen wer ich bin? Bei allem was mich umtreibt wie ich lebe mich bewege Bei allem was ich gestern hier und heute vor dich bringe Kann ich vergeben Kann ich dir jetzt vergeben sag mir |
[Chorus] Do you really need to ask What I feel? Do you really need to ask How I am? With eveything that drives me How I live how I move With everything I lay before you Yesterday and here Can I forgive Can I forgive you now – I ask |
| [Chorus] Ganz allein Ich will alleine sein Ich will nichts hören will nichts sehen Will alleine mit dir sein |
[Chorus] All alone I want to be all alone To hear nothing To see nothing I want to be by myself |
| [Tilo] Ganz allein Ich will nur alleine sein! Ganz allein Bitte nur in Ruhe lasst mich sein! |
[Tilo] All alone… I want to be all alone! All alone – Just leave me be I beg of you! |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
This page is also available in: Russian