Warum so tief |
Why So Deep? |
| Wieder sprachlos – herzlich hiflos – und beschämt So trete ich heute vor sie… |
Dumb once more – Wholly helpless – And ashamed So I come before her today… |
| Und so trete ich heute erneut vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz Nicht adoptiert –nein es fließt euer Blut durch meine Adern Euer Erbgut ist mein Teil |
And so I come once more before you Mother fear and Father pain No adopted child – your blood flows Through my veins Your blood is my blood too |
| Einmal ohne Angst vor Schmerz – ich dachte ich könnte fliehen Könnte euch und mir entkommen |
Just one time with no fear of pain – I believed I could escape Run away from you and me |
| Doch je weiter es mich auch zog zu ihr – desto mehr erkannte ich euch in mir |
But the more she give me to her All the more I saw you in me |
| Warum so tief – und warum gerade jetzt? Warum vor ihr – und warum diese Ironie? Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt? Muss ich denn wirklich für jede Begegnung Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen? |
Why so deep – and why of all times now? Why before her – why this irony? Why so hard – and why not easily overcome? Must I really pay for every encounter For ever and ever with all my love? |
| Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl – verloren zu sein Nur einmal bei ihr – keine Tobsucht in Ketten Doch ich kann es nicht mal bestreiten – dass ich euch liebe Mutter Angst und Vater Schmerz |
Once time without the feeling Of being lost for ever just once with her – No madness in chains But even once I cannot deny My love for you Mother fear and father pain |
| Warum so tief – und warum gerade jetzt? Warum vor ihr – warum diese Ironie? Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt? Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen Und mich an dem Leben vergehen |
Why so deep – and why of all times now? Why before her – why this irony? Why so hard – and why not easily overcome? Why can’t I just deny your blood And make my attack on life? |
| Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag mir? Warum vor ihr – und warum diese Ironie – Vater Schmerz sag’ mir? |
Why so deep – and why of all times now? Tell me mother fear Why before her – why this irony? Tell me father pain |
| Warum so hart – und warum nicht endlich besiegt? Muss ich denn wirklich für jede Begegnung Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen? |
Why so hard? And why not conquered once and for all? Must I really pay for every encounter For ever and ever with all my love? |
| Warum so tief? Und warum so schrecklich verloren? Warum vor ihr? Warum nur wieder vor ihr? |
Why so deep? And why so horribly lost? Why before her? Why before her all over again? |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
This page is also available in: Russian