Der freie Fall –
|
The free fall –
|
| Niemand erlebt deine Leiden – so wie du Niemand trägt deine Last – so wie du Niemand balanciert sie aus – so wie du Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz – So wie du |
Nobody goes through your suffering – just like you Nobody carries your load – just like you Nobody balances them out- just like you Nobody sees through your eyes into your heart – Just like you |
| Sprechen ist ein täglicher Kampf – Gegen die Angst Rauszugehen ist schwerer als sie glauben – Es ist gegen die Angst Doch wir sprechen Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort Oh – erwünscht – so forciert Gefürchtet ist der nächste Schuss! |
Speaking is a daily struggle Against fear Going out is harder than they think – It is against the fear But we talk And like magnets we expect a reply Oh – desired – so enforced Feared is the next shot!! |
| Wo bleibt meine Hoffnung? Wo bleibt meine Kraft? Ist es das, was du willst? Willst du beim Fallen dir noch zusehen? Tränen – Hass und Selbstmitleid Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest Und sind dabei auch noch gesund Doch sie sehen nur so aus! Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus! |
Where is my hope? Where is my strength? Is this what you want? Do you want to watch yourself while failing? Tears – hatred and self-pity All this won’t no longer redeem you The others – you think – are rock solid And thereby also healthy But they only look like this! They look like this – they look like this! |
| Wer stets im Vergangenen lebt – Der verpasst die Gegenwart Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt – Der verpasst die Zukunft! |
Who always lives in past – misses the presence Who also won’t uses the presence – Misses the future |
| Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen: Das ist gegen die Angst Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen: Das ist gegen die Angst Dabei und nicht dagegen – das ist auch: Gegen die Angst Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an: Das ist gegen die Angst |
To use temporality – to face it That is against the fear Time is a gift – to seize it: That is again the fear Within and not confronting That is also: against the fear With the heart and not to head Look at yourself : that is against the fear |
| Flügel auszubreiten – sie zu schlagen: Das stoppt den freien Fall! Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen: Das stoppt den freien Fall! |
Spreading the fear – to use them This stops the free fall Spreading the fear – to use them This stops the free fall |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
Edition of English Lyrics by Lacriwelt Russia
The apeiron (greek word) is central element of cosmological theory created by Anaximander in the 6th century BC. According to it, everything is generated from apeiron and then it is destroyed by going back to apeiron.
This page is also available in: Russian