My Last Goodbye |
Mein letzter Abschied |
| Not here – not now Not with me and Not with a single tear of mine There is no pain There won’t be no fear This is my last goodbye Cause I won’t die |
Nicht hier – nicht jetzt Nicht mit mir Und nicht mit einer einzelnen Träne von mir Es gibt keinen Schmerz Wie es auch keine Angst geben wird Dies ist mein letzter Abschied Da ich nicht sterben werde |
| Not here – not now No regrets It was just another lesson in my life I close the door I clean my own place This is my last goodbye Beforde I die |
Nicht hier – nicht jetzt Keine Reue – Es war nur eine weitere Erfahrung in meinem Leben Ich schliesse die Türe Ich reinige meine Kammer Dies ist mein letzter Abschied Bevor ich sterbe |
| And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand |
Und wenn Du scheiterst Scheinst Du alles zu schlucken Das Dir widerfährt Und wenn Du fällst bin ich derjenige Der Dich bei der Hand nimmt |
| Don’t take this love Please don’t stick on this romance |
Lass ab von dieser Liebe Bitte verstricke Dich nicht in dieser Romanze |
| Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love |
Ich fliehe vor Deiner Liebe und noch weiter Du nimmst Abschied Aber ich lebe in den Ruinen Deiner Liebe |
| I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I’ll be gone While I’ll be waiting This is my last goodbye |
Ich bin nur eine Träne auf Deinem Gesicht Du bist meine untergehende Sonne Ich werde fort sein Während ich warte Dies ist mein letzter Abschied |
| There is that much history There is that much to learn How can we do all the same mistakes again An no-one cares Fascinating to grow old It’s fascinating to be born Fascinating to decide And sometimes even to be right |
Es gibt so viel Vergangenes Es gibt so viel zu lernen Wie können wie immer die gleichen Fehler begehen Und niemanden interessiert es Faszinierend älter zu werden Es ist faszinierend geboren zu sein Faszinierend zu entscheiden Und manchmal sogar Recht zu haben |
| Here I stand alone And now I say goodbye I leave this place – with a smile And with my breathing – Sometimes bleeding – Not unuseful soul I’m leaving this society But not my body nor soul |
Hier stehe ich alleine Und jetzte nehme ich Abschied Ich verlasse diesen Ort – mit einem LächelnUnd mit meiner atmenden – Manchmal blutenden – Nicht unbrauchbaren Seele Verlasse ich diese Gesellschaft Aber nicht meinen Körper – noch meine Seele |
| Right here – right now With no regrets I say goodbye I am a Queen And I will rule my life! And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand |
Genau hier – genau jetzt Ohne Reue Sage ich Aufwiedersehen Ich bin eine Königin Und ich herrsche über mein Leben! Und wennd Du scheiterst Scheinst Du alles zu schlucken Das Dir widerfährt Und wenn Du fällst bin ich derjenige Der Dich bei der Hand nimmt |
| Don’t take this love Please don’t stick on this romance |
Lass ab von dieser LiebeBitte verstricke Dich nicht in dieser Romanze |
| Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I’ll be gone While I’ll be waiting This is my last goodbye |
Ich fliehe vor Deiner Liebe und noch weiter Du nimmst Abschied Aber ich lebe in den Ruinen Deiner Liebe Ich bin nur eine Träne auf Deinem Gesicht Du bist meine untergehende Sonne Ich werde fort sein Während ich warte Dies ist mein letzter Abschied |
CREDITS
English Lyrics by Tilo Wolff
German Lyrics by Hall Of Sermon
This page is also available in: Russian