Nachtschatten |
Nightshadows |
| Im Herzen der Stille Im Herzen der Nacht Wie oft hab’ ich mich schon gefragt Wo Du gerade bist Wie oft hab’ ich mich schon gefragt Ob Dir gerade Liebe widerfährt |
In the heart of the silence In the heart of the night How often have I asked myself Where you might be right now How often have I asked myself If love is given to you right now |
| Auf einem Fest – vielleicht in Cannes In einem Club – vielleicht in Rom Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst In einem Grandhotel in Wien |
At a party – perhaps in Cannes In a club – perhaps in Rome Perhaps you spend this night quite alone In a grand hotel in Vienna |
| Im Geist Dich so begleite Und Dich öfter so kann sehen So kommen sie mir näher Die Schatten aus den Ecken Diese Schatten meiner Einsamkeit |
In spirit I accompany you And I can see you more often this way Then they draw ever closer The shadows from the corners Those shadows of my solitude |
| Von den Wänden kriechen sie Und sie kommen mich zu holen Und versperren mir die Sicht |
They are crawling from the walls And they are coming to get me And they block my view |
| Und der Raum wird immer grösser Und darin ich immer kleiner Und die Stille wird zur Melodie der Herzens |
And the room is getting larger And inside I am growing smaller and smaller And the silence is becoming the music of my heart |
| Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele Und stark ist meine Seele Und gewaltig ist das Hoffen |
And is longing becomes the essence of my heart And strong is my soul And hope is fierce |
| Und meine Sehnsucht ist unstillbar Gleich der Liebe zart und mächtig Und sie reisst mich aus der Einsamkeit Führt mich zu Dir! |
And my longing is insatiable And my love is gentle and powerful And she tears me from my solitude Leads me to her! |
| Und so treffe ich Dich in Cannes Und vielleicht auch schon in Rom Vielleicht bin ich der Mann Der Dich anruft wenn Du einsam bist Im Grandhotel in Wien |
And so I met you in Cannes Or perhaps already in Rome Perhaps I am the man Who calls you when you are lonely In a grand hotel in Vienna |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
This page is also available in: Russian