Der tote Winkel |
The Blind Spot |
| Ich war im toten Winkel In dieser – meiner Tragödie Worte reichen nicht aus Dieses Unglück zu beschreiben Ich reiche nicht aus… |
I was in the blind spot In this – my tragedy Words are not enough To describe this misery I am not enough… |
| Anne Nurmi: Verschweisste Gedanken Im Winkel gefangen Der Standort bestimmt ihn Der Blick definiert ihn |
Anne Nurmi: Thoughts sealed Trapped in the blind spot Determined by the place Defined by the look |
| Hilf mir Hilf mir aus dem toten Winkel Reiss mich Reiss mich aus dem toten Winkel Fühl mich Fühl die Haut die keiner berührt hat Neig dein Ohr Und höre was noch keiner gehört hat |
Help me Help me out of the blind spot Pull me Pull me out of the blind spot Feel me Feel the skin that no one has touched Listen closely Listen to what no one has heard before |
| Ich war der tote Winkel War strategisch platziert Ich war geschehen Und sah mich selbst als ungeschehen Ich fühlte kein Gefühl |
I was the blind spot Was strategically placed I was done And saw myself as undone I felt sensed |
| Anne Nurmi: Verschweisste Gedanken Im Winkel gefangen Der Standort bestimmt ihn Der Blick definiert ihn |
Anne Nurmi: Thoughts sealed Trapped in the blind spot Determined by the place Defined by the look |
| Hilf mir Hilf mir aus dem toten Winkel Reiss mich Reiss mich aus dem toten Winkel Fühl mich Fühl die Haut die keiner berührt hat Neig dein Ohr Und höre was noch keiner gehört hat |
Help me Help me out of the blind spot Pull me Pull me out of the blind spot Feel me Feel the skin that no one has touched Listen closely Listen to what no one has heard before |
| Hilf mir Hilf mir aus dem toten Winkel Reiss mich Reiss mich aus dem toten Winkel Fühl mich Fühl die Haut die keiner berührt hat Neig dein Ohr Und höre was noch keiner gehört hat |
Help me Help me out of the blind spot Pull me Pull me out of the blind spot Feel me Feel the skin that no one has touched Listen closely Listen to what no one has heard before |
| Und wie ich mich auch drehe Und wie ich mich auch winde Wie es in dem Schatten Unterm Licht mich auch fest bindet Ich bleibe in dem Winkel Deiner nie gekannten Augen Und bleibe in dem Winkel Jener die mich nicht recht sehen |
And as I turn And as I also winch As it is in the shadow Under the light me also firmly binds I stay in the angle Your unprecedented eyes And stay in the angle That for me is not right to see |
| Und wie ich mich auch drehe Und wie ich mich auch winde Wie es in dem Schatten Unterm Licht mich auch fest bindet Ich bleibe in dem Winkel Deiner nie gekannten Augen Und bleibe in dem Winkel Jener die mich nicht recht sehen |
And as I turn And as I also winch As it is in the shadow Under the light me also firmly binds I stay in the angle Your unprecedented eyes And stay in the angle That for me is not right to see |
| Ich war der tote Winkel Seit jeher – der tote Winkel Nicht sichtbar – aber vermeidbar Unsichtbar – aber vermeidbar |
I was the blind spot Have always been the blind spot Not visible – but avoidable Invisible – but avoidable |
CREDITS
German Lyrics by Tilo Wolff
English Lyrics by Hall of Sermon
Edition of English Lyrics by Lacriwelt Russia
This page is also available in: Russian