The Phantom of the Opera |
Das Phantom der Oper |
|
| [Sandra Schleret] In sleep he sang to me in dreams he came That voice which calls to me and speaks my name And do I dream again? For now I find The Phantom of the Opera is there inside my mind |
[Sandra Schleret] Er sang sobald ich schlief und kam mir nah. Mir schien, dass er mich rief und mit mir sprach. Träum ich denn immer noch, ich fühl es hier. Ganz nah ist das Phantom der Oper da Es lebst in mir. |
|
| [Tilo Wolff] Sing once again with me our strange duet My power over you grows stronger yet And though you turn from me to glance behind The Phantom of the Opera is there inside your mind |
[Tilo Wolff] Komm sing mit mir heut Nacht, bei Kerzenschein. Dann fängt dich meine Macht noch stärker ein Und wendest du den Blickauch ab von mir. Ganz nah ist das Phantom der Oper da Es lebt in dir. |
|
| [Sandra Schleret] Those who have seen your face draw back in fear I am the mask you wear |
[Sandra Schleret] Wer dein Gesicht je sah, der fürchtet dich. Ich dien` als Maske dir |
|
| [Tilo Wolff] It’s me they hear |
[Tilo Wolff] Doch hört man mich |
|
| [Together] My/Your spirit and my/your voice in one combined The Phantom of the Opera is there inside my/your mind |
[Sandra Schleret und Tilo Wolff] Dein/Mein Geist und mein/dein Gesang so wirken wir. Ganz nah ist das Phantom der Oper da Es lebt in mir/dir. |
|
| [Sandra Schleret] He’s here, the Phantom of the Opera Beware the Phantom of the Opera |
[Sandra Schleret] Ganz nah ist das Phantom der Oper, Ganz nah ist das Phantom der Oper |
|
| [Tilo Wolff] In all your fantasies, you always knew that man and mystery . . . |
[Tilo Wolff] In all deinen Fantasien, wusstest du es immer, dieser Mann und Mysterium |
|
| [Sandra Schleret] . . . were both in you . . . |
[Sandra Schleret] . . .Wir sind beide in dir. . . . |
|
| [Together] And in this labyrinth, where night is blind, the Phantom of the Opera is there inside your/my mind . . . |
[Sandra Schleret und Tilo Wolff] Und in diesem Labyrinth, wo Nacht blind ist, Ganz nah ist das Phantom der Oper da Es lebt in dir. |
|
| [Tilo Wolff] Sing to me! |
[Tilo Wolff] Sing für mich! |
|
| [Sandra Schleret] He’s there, the Phantom of the Opera . . . |
[Sandra Schleret] Ganz nah ist das Phantom der Oper . . . |
|
| [Tilo Wolff] Sing to me, my angel of music, Sing! Sing! Sing to me! Sing, mz angel of music! Sing! |
[Tilo Wolff] Sing für mich, mein Engel der Musik! Sing! Sing! Sing Sing für mich! Sing mein Engel der Musik! Sing! |
CREDITS
English lyrics — Charles Hart with additions from Richard Stilgoe.
This page is also available in: Russian