Немецкая группа Лакримоза успешно закончила свой тур в поддержку «Echos» в Мексике на прошедших выходных, отыграв три концерта в Circo Volador.
Прежде чем покинуть нашу страну, Тило Вольф, лидер группы, в компании прекрасной финки Анне Нурми дал El Universal эксклюзивное интервью:
Тило, ты основал свою собственную звукозаписывающею студию Hall of Sermon. В чём была необходимость открывать свою собственную студию?
ТИЛО ВОЛЬФ: Когда я записал демки для Лакримозы, я получил предложение подписать контракт от нескольких лейблов, но они хотели диктовать мне, что и как записывать, а я просто хотел играть свою музыку. Я не планировал основывать группу, просто хотел дать иное измерение своим стихам. Так что я играл на пианино в качестве аккомпанемента и записывал музыку. Сама идея была такой — записать когда-нибудь альбом, но ради искусства, а не коммерции, так что я подумывал основать собственный лейбл.
Эта группа из Германии вот уже 13 лет как рассказывает о своих эмоциях публике. Попытаться загнать Лакримозу в рамки одного жанра сложно, ведь она создала свой собственный стиль с тяжестью металла и симфоническими вкраплениями. Такое сочетание делает музыку Лакримозы истинным удовольствием в соединении с лиричными и иногда грубыми стихами, а также с «умирающим» пением Тило Вольфа и вокалом Анне Нурми, чей голос придаёт таинственности одной из самых важных групп тёмного жанра.
Почему вы сделали испанскую версию «Durch nacht und flut»?
ТИЛО ВОЛЬФ: Испанская версия «Durch nacht und flut» — это наша благодарность всем нашим фанатам в Мексике: [обращаясь к фанатам] ваша поддержка очень впечатляет…Видеть, как вы поёте наши песни на немецком…И вот наша благодарность вам. Этой версии песни не было бы, если бы не помощь нашей подруги Патриции Ниджиани из Aurora Sutra и Catastrophe Ballet, которые перевели для нас слова и помогли во время записи.
«На этом альбоме можно заметить что-то от того, чем была Лакримоза в самом начале — почему ты пересматриваешь прошлое?» — такой вопрос был задан лидеру группы. Участливо улыбнувшись, Тило ответил, что «Fassade», прошлый альбом, был очень тяжёлым в музыкальном плане, а что касается «Echos», то тяжесть «Fassade» это не то, что он искал для этого альбома; он и не думал записывать «Echos», он просто записывал мысли и вдруг осознал, что получился готовый альбом — очень нежный, полная противоположность предыдущему.
Анне, ты с Лакримозой вот уже 10 лет. Что побудило тебя покинуть Two Witches и присоединиться к Лакримозе?
АННЕ НУРМИ: Во время тура «Satura 93», Two Witches, где я пела и играла на клавишных, была аккомпанирующей группой для Лакримозы. И тогда я встретила Тило, он предложил мне присоединиться к его проекту, так как к тому времени он уже искал женский голос для бэк-вокала. Также тот факт, что я понимала его музыку и стихи и что мои идеи совпали с его идеями, повлияли на моё решение присоединиться к Лакримозе спустя некоторое время после тура.
8 августа, 2004
Смирна Очоа для газеты El Universal
Фото: Torsten Volkmer
Перевод — Анна Ширшикова, специально для LacriWelt Russia
This page is also available in: Английский