The Turning Point |
Переломный момент |
|
| Poutaiset pilvet haihtuvat katoen nopeasti tuulten mukana kuin tämä uni jossa en enää sinua tavoita on liian myöhäistä |
Легкие облачка испаряются, быстро исчезают, унесенные ветром, как тот сон, в котором я тебя больше не встречу, слишком поздно. |
|
| In a dream I saw the world beyond — No tongues telling lies The silence was covering everything inside In a dream I saw myself — fallen down next to me Couldn’t crawl back inside my body |
Во сне я видела мир по ту сторону — там не было лгущих языков Тишина покрывала всё внутри Во сне я видела себя — упавшую рядом, не в силах заползти обратно в своё тело |
|
| No laughter on my face — reality Mirrored in the deep signs of life Too long sacrificed my feelings to the ones Who take all ’till there’s nothing in the end |
Ни улыбки на моём лице – реальность отразилась глубокими отметинами жизни* Слишком долго жертвовала своими чувствами для тех, кто берёт всё, пока совсем ничего не останется |
|
| I’m not in my aim — I’ve gotta love also the other half of me To reach the turning point As only in my dreams I’m my biggest enemy |
Я не достигла своей цели – я должна полюбить другую половину себя, чтобы достичь переломного момента. Ведь только в своих снах я мой самый злейший враг |
|
| Till I’d found out that I only loved your half in me So much time I spent — not knowing myself Too much love I’d given For everyone but nothing for me My light was burning ’till the end |
Пока я не поняла, что я любила лишь твою половину в себе, я столько времени прожила, не зная себя Слишком много любви я подарила каждому, но ни капли себе Мой свет горел до самого конца |
|
| Now you showed me that two full halves Make a stronger one Also out of me and I feel the strength Returning into me I new-found love again |
Теперь ты показал мне, что две половины вместе образуют более сильную Меня И я чувствую силу, возвращающуюся ко мне, я по-новому открыла любовь |
|
| Couldn’t have been fighting alone Thank you for hearing me on time I bless you for the trust you gave When I didn’t admit being weak |
Я не смогла бы бороться одна Спасибо, что услышал меня вовремя Я благодарю тебя за доверие, данное мне, когда я не признавала себя слабой |
|
| I am close to my aim truly hoping I won’t fail Before I reach the turning point Where we’re no longer the same |
Я близка к своей цели, искренне надеюсь, что не потерплю поражения, Пока я не достигну переломного момента, где мы будем не такими, как прежде |
|
| Didn’t notice me change Was not living the days without names Now I’m here with you To stay beyond The turning point Of my dreams |
Ты не заметил изменений во мне Не жил днями без имён Теперь я здесь с тобой, остаюсь за переломным моментом своих снов |
|
| I found my aim — now I can face myself Again I thank you for Loving me And keeping us on the right way. |
Я достигла моей цели — теперь я могу посмотреть себе в лицо снова Я благодарю тебя за то, что любил меня и держал нас на верном пути. |
ПРИМЕЧАНИЯ
отразилась глубокими отметинами жизни* — подразумеваются шрамы
ДАННЫЕ
Текст — Анне Нурми
Перевод на русский — Анна Ширшикова, специально для Lacriwelt RUSSIA
Перевод финского текста выполнен специально для Lacriwelt RUSSIA
This page is also available in: Английский