Apeiron –
|
Апейрон –
|
| Niemand erlebt deine Leiden — so wie du Niemand trägt deine Last — so wie du Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz — so wie du Niemand hört die Zweifel deiner inn’ren Stimme — so wie du |
Никто не испытывает твоих страданий – так, как ты Никто не несёт твою ношу – так, как ты Никто не заглядывает сквозь твои глаза в твоё сердце – так, как ты Никто не слышит голос, полный отчаяния, внутри тебя – так, как ты |
| Rauszugehen ist schwerer als sie glauben – es ist gegen die Angst Sprechen ist ein täglicher Kampf gegen die Angst Doch wir sprechen und gleich Magneten erwarten wir die Antwort Oh, erwünscht — so forciert — gefürchtet ist der nächste Schuss |
Выйти наружу тяжелее, чем они думают – Это против страха Говорить – это ежедневная борьба со страхом И всё же мы говорим И как магниты ожидаем ответа О – желанного – такого форсированного Вселяющего страх следующего выстрела |
| Wo bleibt meine Hoffnung? Wo bleibt meine Kraft? Ist es das, was du willst? Willst du beim Fallen dir noch zusehen? Oh, Tränen, Hass und Selbstmitleid — das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen Die Anderen, glaubst du, stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund Oh, doch sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus |
Где моя надежда? Где моя сила? Это то, чего ты хочешь? Хочешь наблюдать своё падение? Слёзы – ненависть и жалость к себе Всё это больше не принесёт избавления Другие – думаешь ты – крепки как скала И при этом ещё и здоровы Но они лишь выглядят такими! Они лишь выглядят такими – лишь выглядят такими! |
| Zeit ist nur ein Geschenk Schau dich an — Schau nicht zurück Zeit erfüllt den Zweck — den Zweck, den wir ihr geben |
Время – это всего лишь подарок Посмотри на себя – не смотри назад Время помогает достичь цель Цель, которую мы себе ставим |
| Wo bleibt meine Hoffnung? Wo bleibt meine Kraft? Ist es das, was du willst? Willst du beim Fallen dir noch zusehen? Oh, Tränen, Hass und Selbstmitleid — das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen Die Anderen, glaubst du, stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund Oh, doch sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus |
Где моя надежда? Где моя сила? Это то, чего ты хочешь? Хочешь наблюдать своё падение? Слёзы – ненависть и жалость к себе Всё это больше не принесёт избавления Другие – думаешь ты Крепки как скала и при этом ещё и здоровы О, но они лишь выглядят такими Лишь выглядят такими, лишь выглядят такими |
—
ДАННЫЕ
Немецкий текст — Тило Вольф
Перевод на русский — Александра Красовская специально для Lacriwelt RUSSIA
This page is also available in: Английский