Schakal |
Шакал |
| Ein junger Engel tritt vor den Tempel Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel Von seinen Wimpern tropft frisches Blut Er öffnet seine Hände und schreit nach mehr Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut Auf den Stufen liegen faule Leiber Erbrachte Liebesopfer Von der Sonne verhermt |
Молодой ангел подходит к храму К его крыльям липнет её слюна С его ресниц капает свежая кровь Он разводит руки и требует большего Я закрываю глаза и слизываю её слезы На ступенях лежат гниющие тела Выплюнутые жертвы любви Палимые солнцем |
| Vertrocknet sind auch meine Küsse Die ich einst aus Liebe gab Auf einem Felsen ausgebreitet Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums Streue ich meine Tränen in die Glut Unter meinen Händen welken ihr Blumen In meinem Mund gerinnt ihr Speichel |
Мои поцелуи, которые я однажды дарил по любви Тоже иссохли Растянувшийся на скале Раздавленный и сражённый среди утесов Под горящими обломками моего центра Я лью свои слёзы в жар Под моими руками вянут её цветы В моём рте скапливается её слюна |
| Ich reiß meinen Körper aus der Flut Der Engel wirft die Schwingen in die Glut Ich spucke meine Sünden Er öffnet seinen Schlund Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund Ihr Herz hab ich geküsst Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt Ihr Zunge versteinert am Fuß des Monuments Und ihre Asche unter den Engeln verstreut |
Я вырвал своё тело из потока Ангел устремляет свои крылья в пламя Я сплёвываю свои грехи Он открывает свою глотку Я зализываю его раны своим ртом Я целовал её сердце Я любил её плоть в портале храма Её язык окаменел у подножия монумента А её пепел был развеян между ангелами |
| Ich reiß meinen Körper aus der Flut Der Engel wirft die Schwingen in die Glut Ich spucke meine Sünden Er öffnet seinen Schlund Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund Ihr Herz hab ich geküsst Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt Ihr Zunge versteinert am Fuß des Monuments Und ihre Asche unter den Engeln verstreut Ich will nur leben |
Я вырвал своё тело из потока Ангел устремляет свои крылья в пламя Я сплёвываю свои грехи Он открывает свою глотку Я зализываю его раны своим ртом Я целовал её сердце Я любил её плоть в портале храма Её язык окаменел у подножия монумента А её пепел был развеян между ангелами Я просто хочу жить |
| Auf diesen Knien habe ich gelegen Ich rief dich an mit diesem Mund Diese Hände hielt ich dir bittend entgegen Ich betete in dunkler Nacht Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft Lass sie schweigen Lass sie schlafen Lass mich beten Ich bitte dich Ich will nur leben Ich will leben |
Я лежал на этих коленях Я звал тебя этим ртом Эти руки я протягивал тебе в просьбе Я молился в тёмную ночь Я умолял во весь голос, собрав все силы Позволь ей молчать Позволь ей спать Позволь мне молиться Я прошу тебя Я просто хочу жить Я хочу жить |
ДАННЫЕ
Немецкий текст — Тило Вольф
Перевод на русский — Ольга Хороших, специально для Lacriwelt RUSSIA
This page is also available in: Английский