Morning Glory |
Утренняя Заря |
| Those fucking birds are singing again It’s early morning, much too late and I am wasted again A single malt, a last cigarette And then I rather should be going to bed |
Эти чертовы птички щебечут опять, Раннее утро, слишком поздно и я выжат опять Последний стакан виски, последняя сигарета, И потом мне бы лучше идти уже в кровать. |
| One last tango on the dance floor of my mind A little orphan that’s crying deep inside The morning takes this night that was so long While Leonard’s singing in the Tower of Song |
Последнее танго в моем воображении, И глубоко внутри я горько рыдаю, Заря сменяет эту долгую ночь — Пока Леонард поет Tower of Song |
| Morning glory For those who do not need to weep But not for me I’m into, I’m into it |
Утренняя заря — она для тех, кому не о чем рыдать, Но не для меня — я, я замкнулся в себе |
| I was closing my eyes on me Loneliness won’t leave me alone My heart My heart falls like a stone |
Я не хотел даже смотреть на себя, Одиночество никогда не оставит меня Мое сердце, мое сердце — оно как камень. |
| By this time they might be naked in the showers By this time they wash them clean from my insult By this time I’m just a yesterday’s man Still I’m praising, just like I would be the fan |
К этому времени они, должно быть — обнаженные в душе, К этому времени они отмываются от моих оскорблений, К этому времени я — всего лишь человек из прошлого А я не перестаю поклоняться, как будто я какой-то фан. |
| Can someone now just shoot those birds for me Can someone tell me, what do you feel All you people without bizarre desire Please come in and kill my always burning fire |
Боже, ну пристрелите кто-нибудь этих птиц, я прошу Эй, ну спросите меня : «Что ты чувствуешь?» И вы, все люди без безумных желаний, Пожалуйста, входите и убейте мой вечнопылающий огонь. |
| Morning glory For those who do not need to weep But not for me, I’m into… |
Утренняя красота — она для тех, кому не о чем рыдать, Но это не про меня… |
| I was closing my eyes on me loneliness won’t leave me alone My heart – My heart Falls like a stone |
Я не хотел даже смотреть на себя, Одиночество никогда не оставит меня Мое сердце, мое сердце — оно как камень. |
| I can’t bring the girls back, hold with I can’t make it — how How – how – how can love be nightmare Close her eyes on me… |
Я не могу вернуть или удержать ее, Я не могу — но как, Как любовь могла стать кошмаром? Я просто исчез из ее жизни… |
| Those fucking birds are singing again It’s early morning, much too late and I am wasted again A single malt / A cigarette And then I rather should be going to bed |
….Эти чертовы птички щебечут опять, Раннее утро, слишком поздно и я выжат опять Последний стакан виски и последняя сигарета, И потом мне бы лучше идти уже в кровать… |
ДАННЫЕ
Английский текст — Тило Вольф
Перевод на русский — Lux Aeterna, специально для Lacriwelt RUSSIA
ПРИМЕЧАНИЕ
Tower of Song — песня Леонарда Коэна
This page is also available in: Английский