My Last Goodbye

My Last Goodbye

Моё последнее «прощай»

Not here — not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won’t be no fear
This is my last goodbye
Cause I won’t die
Не здесь —  не сейчас
Не со мной и
Без единой моей слезы
Боли нет
И страха не будет
Это моё последнее «прощай»,
Потому что я не умру
Not here — not now
No regrets
It was just another lesson in my life
I close the door
I clean my own place
This is my last goodbye
Before I die
Не здесь —  не сейчас
Никаких сожалений
Это просто очередной урок в моей жизни
Я закрываю дверь
Я очищаю свой дом
Это моё последнее «прощай»,
Перед тем, как я умру
And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand
И когда ты терпишь неудачу,
Кажется, что ты стерпишь
Всё, что на тебя сваливается
И если ты будешь падать, я – тот,
Кто схватит тебя за руку
Don’t take this love
Please don’t stick on this romance
Не принимай эту любовь
Прошу, не увязай в этом увлечении
Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
Очень далеко убегая от своей любви,
Ты говоришь «прощай»,
Но я живу на руинах твоей любви
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye
Я —  лишь слеза на твоём лице
Ты —  солнце, которое заходит для меня,
Меня уже не будет
Пока я жду.
Вот моё последнее «прощай»
There is that much history
There is that much to learn
How can we do all the same mistakes again
An no-one cares
Fascinating to grow old
It’s fascinating to be born
Fascinating to decide
And sometimes even to be right
И так много в прошлом
И так много ещё предстоит узнать
Как мы все можем делать одни и те же ошибки снова?
И никого не заботит, что
Взрослеть  – потрясающие,
Потрясающие  –  родиться,
Потрясающие – решать,
И даже иногда быть правым
Here I stand alone
And now I say goodbye
I leave this place — with a smile
And with my breathing –
Sometimes bleeding —
Not unuseful soul
I’m leaving this society
But not my body nor soul
 И вот я стою одна,
И теперь говорю «прощай»
Я покидаю это место —  с улыбкой
И с моей дышащей,
Порой кровоточащей,
Не небесполезной душой
Я покидаю это общество,
Но не моё тело, и не мою душу
 Right here — right now
With no regrets
I say goodbye
I am a Queen
And I will rule my life!
And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand
Прямо здесь – прямо сейчас
Без всяких сожалений
Я говорю «прощай»
Я —  Королева
И я буду управлять своей жизнью!

И когда ты терпишь неудачу,
Кажется, что ты стерпишь
Всё, что на тебя сваливается
И если ты будешь падать, я –тот,
Кто схватит тебя за руку
 Don’t take this love
Please don’t stick on this romance
 Не принимай эту любовь
Прошу, не увязай в этом увлечении
Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye
Очень далеко убегая от своей любви,
Ты говоришь «прощай»,
Но я живу на руинах твоей любви.
Я —  лишь слеза на твоём лице
Ты —  солнце, которое заходит для меня,
Меня уже не будет
Пока я жду
Вот моё последнее «прощай»

ДАННЫЕ

Английский текст — Анне Нурми

This page is also available in: Английский

X