Sapphire |
Сапфир |
| So — wie Du bist Zeig Dich mir — wenn Du brennst Wenn Du Dich an mich verlierst Halte fest an meinem Blick! |
Такой, какая Ты есть, Покажись — когда Ты горишь, Когда Ты теряешься во мне, Крепко держись за мой взгляд! |
| So — wie Du bist Lass uns fliehen — der Welt entgleiten Lass Dich atmen — Dich entreissen Sieh’ mich an — und folge mir |
Такая, какая Ты есть, Отпусти нас, позволь миру ускользнуть, Дай Себе дышать — Высвободиться, Смотри на меня — и следуй за мной! |
| So — wie Du bist Lass uns fliehen — lass Dich atmen Halte fest — und folge mir! |
Такая, какая ты есть, Отпусти нас — позволь Себе дышать, Держи крепко — и следуй за мной! |
| So — wie ich Dich Durchflute mich — verschwende Dich Halt mich fest — ich folge Dir So — wie ich Dich Erstürme mich — ergiesse Dich Halte fest — und folge mir! |
Так же, как я Тебя, Наполни меня — растрать Себя, Держи меня крепко — я следую за Тобой. Так же, как я Тебя, Покори меня — излей Себя, Держись крепко — и следуй за мной! |
| Ich — hab’ mir vertraut Und doch hab’ ich mir nicht geglaubt Der Strom der mich umspülte Und der mich hierher führte Versickert tief im Grund |
Я доверял себе, И все-таки не верил себе. Течение, что омывало меня И вело сюда, Просачивается глубоко в землю. |
| Ich komme nicht zur Ruhe Verfluche meine unendlich — Tatenlose unverfälschte Suche Nach dem Ziel das viel zu fern Und doch zu Füssen mir erscheint |
Я не могу успокоиться, Проклинаю мои нескончаемо Праздные неподдельные поиски Цели, что так далеко, И все же кажется мне у ног. |
| Verloren stehe ich im Spiegel Aufgebrannt erkenn’ ich meine Tatenlose unerfüllte Leere Wie ein Wolf — als wenn ich etwas suchte Das zu finden sich noch lohnte |
Потерянным я стою в зеркале, Загоревшийся — я узнаю свою Праздную несбывшуюся пустоту. Словно волк — будто я искал что-то, Что еще стоило находить. |
| Hier — trage ich So wie Du mich — in den Tag Hier sind wir fremd — und verbrannt Im Morgenlicht — das uns zerbricht Halte fest am meinem Blick! |
И вот я несу, Как и ты меня — в день. Здесь мы чужие — и сгоревшие В утреннем свете — что нас разрушает. Крепко держись за мой взгляд! |
ДАННЫЕ
Немецкий текст — Тило Вольф
Перевод на русский — Александра Красовская специально для Lacriwelt RUSSIA
This page is also available in: Английский