This is the night |
Эта ночь |
| This is the night – I am back in the fight To be here by your side – it’s not right It’s not wrong – it’s un-right to decide Now that you’re gone – I know I was so wrong What took me so long to discover That you are the one – you must be the one |
Эта ночь – я снова в борьбе за право быть с тобой – это неправильно, это не неправильно – это не-правильно, решать сейчас, когда ты ушла – я знаю, я ошибался, и я потратил много времени, чтобы понять, что ты – единственная ты должна быть единственная… |
| This is the night – I am back in the fight To be here by your side – it’s not right It’s not wrong – it’s un-right to decide Now that you’re gone – I know I was so wrong What took me so long to discover That you are the one – you must be the one |
Эта ночь – я снова в борьбе за право быть с тобой – это неправильно, это не неправильно – это не-правильно, решать сейчас, когда ты ушла – я знаю, я ошибался, и я потратил много времени, чтобы понять, что ты – единственная ты должна быть единственная… |
| Now this must have been something You were always warned of Your father always warned you of Some useless poet Hanging on your lips But this one is mad about your lips And this kiss is for real |
Должно быть, это было нечто, о чем тебя всегда предупреждали. Твой отец всегда предостерегал тебя против бестолкового поэта, Льнущего к твоим губам. Но этот поэт сходит с ума по твоим губам, и этот поцелуй настоящий. |
| Poisoning your world As you are poisoning his world With passion and desire Deep devotion rising higher But we both would be better off If we wouldn’t have been ever met We both would be better off We both would be better off We both would be better off… |
Отравляя твой мир, как ты отравляешь его мир, страстью и желанием, глубокой преданностью, которая растет. Но нам обоим было бы лучше, если бы мы никогда не встречались, Но нам обоим было бы лучше, Но нам обоим было бы лучше, нам обоим было бы лучше… |
| Whatever I say – I wanna say it to you Whatever I do – oh, please let me do it for you |
Что бы я ни говорил – я хочу сказать это тебе, что бы я ни делал – позволь мне сделать это для тебя, |
| And if I try to think – I think of nothing else |
И, когда я пытаюсь думать, Я не думаю ни о чем другом, |
| My mind is all over you And my heart is all yours |
Все мои мысли о тебе, И мое сердце все твое. |
| Now you are here in my arms And Ican’t believe that it is you Only in my heart – only in my mind Only in my dream Only for one night – only you and I Only for this moment to share |
Теперь ты здесь, в моих объятиях, и я не могу поверить, что это ты… Только в моем сердце, только в моих мыслях, только в моих мечтах, только на одну ночь – только ты и я, должны разделить один этот момент. |
| Though you would be better off If I wouldn’t have been loving you You would be better off I would be better off I would be better off |
Хотя тебе было бы лучше, если бы я не любил тебя, Тебе было бы лучше, Мне было бы лучше, Мне было бы лучше, |
| In this night – I lost my life And this sadness – it’s always here And this pain And this pain And this pain – it won’t disappear |
В эту ночь я потерял свою жизнь, и эта печаль – всегда здесь, и эта боль и эта боль и эта боль – не исчезнет… |
| This is the night – I am back in the fight To be here by your side – it’s not right It’s not wrong – it’s un-right to decide Now that you’re gone – I know I was so wrong What took me so long to discover That you are the one – you must be the one |
Эта ночь – я снова в борьбе за право быть с тобой – это неправильно, это не неправильно – это не-правильно, решать сейчас, когда ты ушла – я знаю, я ошибался, и я потратил много времени, чтобы понять, что ты – единственная ты должна быть единственная… |
ДАННЫЕ
Английский текст — Тило Вольф
Перевод на русский — Юльхен Глазова специально для Lacriwelt Russia
This page is also available in: Английский