Endorama |
Внутренний дух* |
|
This is the end of all life’s suffering This is the end of all life’s pain Fear, destruction, greed, exist no longer Nothings left now nothing can remain |
Это конец всех страданий в жизни Это конец всей жизненной боли Страха, разрушения, алчности больше нет Ничего не осталось, теперь ничего и не может быть |
|
It’s getting closer It’s getting closer Follow my friend Follow my friend Endorama is crushing you Endorama This is the end This is the end Expect no mercy Expect no mercy Just understand Just understand Endorama comes for you Endorama This is the end |
Он приближается Он приближается Пойдём, мой друг Пойдём, мой друг Внутренний дух изничтожает тебя Внутренний дух Это конец Это конец Не жди пощади Не жди пощади Просто пойми Просто пойми Внутренний дух идёт за тобой Внутренний дух Это конец |
|
This is the end of your false paradise This is the end of mankind’s pride Masques of selfishness needed no longer All forgotten dark illusions died |
Это конец твоего лживого рая Конец людской гордыни Маски эгоизма больше не нужны Все забытые тёмные иллюзии умерли |
|
It’s getting closer It’s getting closer Follow my friend Follow my friend Endorama is crushing you Endorama This is the end This is the end Expect no mercy Expect no mercy Just understand Just understand Endorama comes for you Endorama This is the end |
Он приближается Он приближается Пойдём, мой друг Пойдём, мой друг Внутренний дух изничтожает тебя Внутренний дух Это конец Это конец Не жди пощади Не жди пощади Просто пойми Просто пойми Внутренний дух идёт за тобой Внутренний дух Это конец |
|
As long as you’re alive you’ve got to suffer The end Death will take you from this labyrinth Endorama Open up you’ll see This life just can’t be real Don’t look back just let it all go Into Eden or Inferno |
Пока ты жив, ты вынужден страдать Конец Смерть выведет тебя из этого лабиринта Внутренний дух Откройся, и ты увидишь Эта жизнь просто не может быть настоящей Не оглядывайся назад, пусть всё отправится В Эдем или в Преисподнюю |
|
This is the end of all your struggling This is the end of this domain Hate, regression, lies, exist no longer As Earth becomes the epitaph of сain |
Это конец всей твой борьбы Это конец этого измерения Ненависти, вырождения, лжи больше нет Потому что Земля становится эпитафией предателя* |
|
It’s getting closer It’s getting closer Follow my friend Follow my friend Endorama is crushing you Endorama This is the end This is the end Expect no mercy Expect no mercy Just understand Just understand Endorama comes for you Endorama This is the end |
Он приближается Он приближается Пойдём, мой друг Пойдём, мой друг Внутренний дух изничтожает тебя Внутренний дух Это конец Это конец Не жди пощади Не жди пощади Просто пойми Просто пойми Внутренний дух идёт за тобой Внутренний дух Это конец |
|
This is the end This is the end This is the end This is the end Endorama is crushing you This is the end This is the end This is the end This is the end This is the end This is the end Endorama is crushing you This is the end |
Это конец Это конец Это конец Это конец Внутренний дух изничтожает тебя Это конец Это конец Это конец Это конец Это конец Это конец Внутренний дух изничтожает тебя Это конец |
Официальное видео
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Слово «endorama» как таковое отсутствует в английском языке и не имеет перевода, за исключением контекстуального. Можно обратиться к этимологии слова:
- endo — внутренний; принадлежащий к умозрительному миру.
- rāma — с санскрита означает тьму, черноту.
Таким образом слово обозначает внутреннюю тьму, черноту, нечто злое, возможно, дух. В переводе песни контекстуальный перевод — внутренний дух (злой дух), так как такой перевод более других соответствует повествованию официального видео.
2) Существительное cain (предатель) произошло от Cain (Каина) — братоубийцы, предателя в западно-семитской мифологии и Библии. В тексте песни, беря во внимание присутствие религиозной тематики (Into Eden or Inferno/В Эдем или Преисподнюю), скорее всего подразумевается именно Каин как предатель, а не какое-либо абстрактное лицо.
ДАННЫЕ
Английский текст — Kreator
Перевод на русский — Анна Ширшикова, специально для Lacriwelt RUSSIA
This page is also available in: Английский